KUB 42.33+ (CTH 247) [by HPM PTAC]

KUB 42.33 {A} + KUB 42.26 {B} + Bo 9047 {C} #CTH 247

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

{A} Obv. i 1′ ⸢57(?)⸣57:QUANcar ta[l‑la‑i(?)(Gefäß):D/L.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF};
(Gefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

{A} Obv. i 2′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2121:QUANcar x[

{A} Obv. i 3′ 25‑ma25:QUANcar=CNJctr pít‑tal‑w[a‑

{A} Obv. i 4′ *〈〈ŠÀ〉〉* 6sechs:QUANcar šar‑ra‑ašteilen:{3SG.PST, 2SG.PST};
Teil:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Toilettenartikel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} x[

{A} Obv. i 5′ ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 8acht:QUANcar GA.ZUMKamm:{(UNM)} SÍGWolle:;
Wolle:{(UNM)} Z[U₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)}

{A} Obv. i 6′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUḪ.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)} 1ein:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} [

{A} Obv. i 7′ *AŠ‑RU‑ma‑at*Ort:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}1 1313:QUANcar {erasure} [

{A+C} Obv. i 8′/1′ 6sechs:QUANcar TA‑PALPaar:{(UNM)} GA.ZUMKamm:{(UNM)} ⸢ZU₉⸣Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} AM.SIElefant:{(UNM)}

{A+C} Obv. i 9′/2′ AŠ‑RU‑ma‑atOrt:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} 3drei:QUANcar ŠÀ.⸢BA⸣darin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 2zwei:QUANcar du‑wa‑a[r!‑na‑anbrechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{A+C} Obv. i 10′/3′ 1ein:QUANcar ḫar/ḫur‑na‑ša‑la ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} ⸢AM⸣.SIElefant:{(UNM)}

{A+C} Obv. i 11′/4′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} ŠU‑ŠIsechzig:QUANcar 6sechs:QUANcar GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ⸢ti⸣‑ia‑u‑watreten:2SG.IMP;
treten:3SG.PRS.MP ZU₉Zahn:{(UNM)};
Zahn aus Holz:{(UNM)} A[M.SI]Elefant:{(UNM)}

{A+C} Obv. i 12′/5′ ŠÀ.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} 8181:QUANcar pít‑ta[l‑w]a?‑aneinfach:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
einfach:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{A+C} Obv. i 13′/6′ 2525:QUANcar du‑wa‑a[r‑na‑an]brechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

{A+B+C} Obv. i 14′/1′/7′ [2]929:QUANcar šu‑up‑p[é‑eš‑d]u‑wa‑⸢ra⸣‑an‑zageschmückt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
geschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{A+C} Obv. i 15′/2′ [2]727:QUANcar DUḪ.ŠÚ.A(Art Leder):{(UNM)};
Quarz:{(UNM)} [š]u‑⸢up⸣‑pé‑eš‑du‑wa‑[ra‑an‑za]geschmückt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
geschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

{C} Obv. i 3′ ⸢4⸣vier:QUANcar SA₅rot:{(UNM)} šu‑up‑pé‑eš‑du‑wa‑ra‑[an‑zageschmückt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
geschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ]

{C} Obv. i 4′ 1ein:QUANcar GIŠtup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} IṢ‑ṢÍ TURklein:{(UNM)} ŠÀ‑Š[UHerz:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

{C} Obv. i 5′ 6!?sechs:QUANcar pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé‑du‑m[a‑ašhinschaffen:VBN.GEN.SG

{C} Obv. i 6′ ⸢šu⸣‑up‑pé‑eš‑du‑〈wa‑ra〉‑an‑zageschmückt:{NOM.SG.C, VOC.SG};
geschmückt:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
Verzierung:{ACC.SG.C, GEN.PL};
geschmückt:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} [

{C} Obv. i 7′ 1ein:QUANcar pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé‑du‑ma‑ašhinschaffen:VBN.GEN.SG [

{C} Obv. i 8′ ki‑in‑ga‑lišSpachtel(?):STF;
Spachtel(?):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} [

{C} Obv. i 9′ [nn:QUANcar;
(unbekannte Zahl): p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} pé‑du‑ma‑aš‑pá[thinschaffen:VBN.GEN.SG=FOC

end of obv. i

{B} Obv. ii 1′ x[

{B} Obv. ii 2′ x[

{B} Obv. ii 3′ ⸢KI⸣.LÁ[(.BI)/(‑ŠU)

tablet breaks off